西洋古典の英訳と和訳の本



西洋古典の翻訳本についての問い合わせがよくあるため、ここにまとめてみた。

左は ペンギンブックス にある西洋古典の英訳、
右は県立図書館レベルまでにあると思われる西洋古典の和訳である。
 
 
ペンギンブックスでは同じ作家の同じ作品に対して複数の翻訳家の作品を出版しているので、Translated by が並ぶことがある。

ペンギン・クラシックスのホームページは ここ。

作品名のあとに和訳のあるものは右側の欄に和訳があることを意味する

和訳の出版社名で文庫本以外では
中央公論社は『世界の名著』
筑摩書房は『世界文学大系』
講談社 は『世界文学全集』
河出書房新社 は『世界文学全集』
を意味する。
岩波文庫の在庫確認はここ。 たいていは絶版になっているので図書館へ行くしかない。

 なお、私は未見だが、キケロの和訳は岩波書店の『キケロ選集』、それ以外の和訳は京都大学学術出版会の『西洋古典叢書』に入っている可能性がある。いずれも県立図書館レベルにある。


前半がギリシャ文学、後半がローマ文学
  
◇◆◇ Greek Literature ◆◇◆◇ 

AESCHYLUS(アイスキュロス)
525-456BC 

The Oresteia(The Oresteian Trilogy)
Agamemnon/The Choephori/The Eumenides(アガメムノン他)
Translated by Philip Vellacott
Translated by Robert Fagles 

Prometheus Bound and Other Plays(縛られたプロメテウス他)
The Suppliants/Seven Against Thebes/The Persians
Translated and with an introduction by Philip Vellacott 

AESOP(イソップ)
c500bc
Fables(寓話集)
Translated by S A Handford 

APOLLONIUS OF RHODES(アポロニウス)
c200bc 

The Voyage of Argo(アルゴナウティカ)
Translated by E V Rieu 

ARISTOPHANES(アリストファネス) 

Birds/Wealth/Knights/Peace/(鳥他)
The Assembly Women
Translated by David Barrett and Alan Sommerstein 

Lysistrata/The Acharnians/The Clouds(女の議会他)
Translated by Alan Sommerstein 

Wasps/The Poet and the Women/The Frogs(蜂他)
Translated with an introduction by David Barrett 

ARISTOTLE(アリストテレス)
384-322BC 

The Art of Rhetoric(弁論術)
Translated by Hugh Lawson-Tancred 

Aristotle on Animals
Translated and edited by Allan Gotthelf 

The Athenian Constitution(アテナイの国制)
Translated by P J Rhodes 

De Anima (On the Soul)
Translated by Hugh Lawson-Tancred 

The Ethics
The Nicomachean Ethics(ニコマコス倫理学)
Translated by J A K Thomson. Revised with notes and appendices by Hugh Tredennick with an introduction and notes by Jonathan Barnes 

Poetics(詩学)
Translated by Malcolm Heath 

The Politics(政治学)
Translated by T A Sinclair and revised by Trevor J Saunders 
 

EURIPIDES(エウリピデス)
480-406BC 

Alcestis/Iphegenia in Tauris/Hippolytus(アルケスティス他)
Translated by Philip Vellacott 

Alcestis and Other Plays Alcestis/Medea/The Children of Heracles/Hippolytus
Translated by John Davie and edited by Richard Rutherford 

The Bacchae/Ion/The Women of Troy/Helen(バッコスの信女他)
Translated by Philip Vellacott 

Medea/Hecabe/Electra/ Heracles(メデア他)
Translated by Philip Vellacott 

Orestes and Other Plays(オレステス他)
The Children of Heracles/Andromache/The Suppliant Women/The Phoenician Women/Orestes/Iphigenia in Aulis
Translated by Philip Vellacott 

HERODOTUS(ヘロドトス)
c480-425BC 

The Histories(歴史)
Translated by Aubrey de Selincourt and revised by A R Burn 

HESIOD & THEOGNIS(ヘシオドスとテオグニス)
c700BC 

Theogony/Works and Dyas/Elegies(神統記他)
Translated by Dorothea Wender 

HIPPOCRATES(ヒポクラテス)
c460-357BC 

Hippocratic Writings(古い医術について他)
Edited by G E R Lloyd and translated by J Chadwick, W N Mann, I M Lonie and E T Withington 

HOMER(ホーマー、ホメロス)
c700BC 

The Iliad(イリアス)
Translated by Robert Fagles with an introduction and notes by Bernard Knox
Prose translation by Martin Hammond 
Translated by Alexander Pope and Edited by Steven Shankman
Translated by E V Rieu 

The Odyssey(オデュッセイア)
Translated by E V Rieu, revised by Dominic Rieu and with an introduction by Peter Jones 
Translated by E V Rieu, revised by Dominic Rieu and with an
introduction by Peter Jones 

Homer in English
Edited by George Steiner 

LONGUS(ロンゴス)
?c200bc 

Daphnis and Chloe(ダフニスとクロエー)
Translated by Paul Turner 

MENANDER(メナンドロス)
342-292bcBC 

Plays and Fragments(ギリシャ喜劇全集)
Translated by Norma P Miller 

PINDAR(ピンダロス)
522-443bc 

The Odes
Translated by C M Bowra 

PLATO(プラトン)
c428-348bc 

Early Socratic Dialogues(ソクラテスの弁明他)
Edited by Trevor J Saunders and translated with an introduction by T J Saunders, Iain Lane, Donald Watt and Robin Waterfield 

Gorgias(ゴルギアス)
Translated by Walter Hamilton 

The Last Days of Socrates(ソクラテスの弁明他)
Translated by Hugh Tredennick 

The Laws(法律)
Translated by Trevor J Saunders 

Phaedrus and Letters VII and VIII(パイドロス)
Translated by Walter Hamilton 

Philebus
Translated by Robin A H Waterfield 

Protagoras/Meno(プロタゴラス)
Translated by W K C Gurthrie 

The Republic(国家)
Translated by Desmond Lee 

The Symposium(饗宴)
Translated by Walter Hamilton 

Theaetetus(テアイテトス)
Translated by Robin Waterfield 
Translated by Walter Hamilton and edited by Christopher Gill 

Timaeus and Critias
Translated by Desmond Lee 

PLUTARCH(プルタルコス)
c.50-125 

The Age of Alexander(プルタルコス英雄伝)
Translated by Ian Scott-Kilvert with an introduction by G T Griffith 

Essays(食卓歓談集他)
Edited by Ian Kidd
Translated by Robin Waterfield 

The Fall of the Roman Republic(プルタルコス英雄伝)
Translated by Rex Warner with introductions and notes by Robin Seager 

The Makers of Rome(プルタルコス英雄伝)
Translated by Ian Scott-Kilvert 

Plutarch on Sparta(食卓歓談集他)
Translated and with introduction and notes by Richard J A Talbert 

The Rise and Fall of Athens(プルタルコス英雄伝)
Translated by Ian Scott-Kilvert 

SOPHOCLES(ソフォクレス)
496-406BC 

Electra and Other Plays(エレクトラ他)
Ajax/Electra/Women of Trachis/Philoctetes
Translated by E F Watling 

The Three Theban Plays(オイディプス王他)
King Oedipus/Oedipus at Colonus/Antigone
Translated by Robert Fagles and with an introduction by Bernard Knox
Translated by E F Watling 

THEOCRITUS(テオクリトス)
c308-240bc 

The Idylls
Translated by Robert Wells 

THUCYDIDES(ツキジデス)
c460-395bc 

History of the Peloponnesian War(戦史)
Translated by Rex Warner with an introduction by M I Finley 

XENOPHON(クセノフォン)
c430-352bc 

Conversations of Socrates(ソクラテスの思い出)
Translated by Hugh Tredennick and Robin Waterfield, Edited with new material by Robin Waterfield 

History of My Times
Translated by Rex Warner and with an introduction and notes by George Cawkwell 

The Persian Expedition(アナバシス)
Translated by Rex Warner and with an introduction and notes by
George Cawkwell 

ANTHOLOGIES(アンソロジー、選集) 

CLASSICAL LITERARY CRITICISM
Aristotle on The Art of Poetry
Horace on The Art of Poetry
Longinus on The Sublime
Translated by T S Dorsch 

THE GREEK ALEXANDER ROMANCE
Translated by Richard Stoneman 

THE GREEK ANTHOLOGY
A Selection in Modern Verse Translation
Edited by Peter Jay 

GREEK LITERATURE
An Anthology
Translations from Greek prose and poetry
Edited by Michael Grant 

GREEK POLITICAL ORATORY
(THUCYDIDES Pericles' Funeral Speech
LYSIAS Against Eratosthenes
ANDOCIDES On The Mysteries
ISOCRATES Panegyricus,Philip
DEMOSTENES For Megalopolis,On the Liberty of Rhodes,Philippic I,II,III,Olynthiac I,II,III,On the Peace,On the Chersone)
Translated by A N W Saunders
(ツキジデス、リュシアス、アンドキデス、イソクラテス、デモステネス)
 

◇◆◇ ギリシャ文学 ◆◇◆◇
アテナイオス

  『食卓の賢人たち』(岩波文庫) 

アイリアノス

  『ギリシャ奇談集』(岩波文庫)

アイスキュロス 

  『縛られたプロメーテウス』(岩波文庫)
  『テーバイ攻めの七将』(岩波文庫)
  『アガメムノン』(岩波文庫)
  →ギリシャ悲劇全集

アポロドーロス

  『ギリシャ神話』(岩波文庫)

アポロニオス

  『アルゴナウティカ』(講談社)

アリスタルコス

  『太陽と月の大きさと距離について』(中央公論社『ギリシャの科学』) 

アリストテレス

  『形而上学』(岩波文庫、中央公論社『アリストテレス』と『ギリシャの科学』の両方に抜粋)
  『ニコマコス倫理学』(岩波文庫)
  『エウデモス倫理学』(中央公論社『アリストテレス』)
  『アテナイ人の国制』(岩波文庫)
  『政治学』(岩波文庫、中央公論社『アリストテレス』)
  『弁論術』(岩波文庫)
  『詩学』(中央公論社『アリストテレス』)
  『自然学』(中央公論社『ギリシャの科学』)
  『アリストテレス全集』(岩波書店)
  『心について』(講談社学術文庫)

アリストファネス 

  『鳥』(岩波文庫)
  『平和』(岩波文庫)『男の平和』(講談社)
  『女だけの祭』(岩波文庫)
  『雲』(岩波文庫)
  『蛙』(岩波文庫)
  『女の平和』(岩波文庫)
  『女の議会』(岩波文庫)
  『蜂』(岩波文庫)
  『アカルナイの人々』(岩波文庫)

アルキメデス (中央公論社『ギリシャの科学』) 

アポロドーロス 

  『ギリシア神話』(岩波文庫) 

イソクラテス
 『平和について』(筑摩書房)

イソップ寓話集 (岩波文庫、中公文庫) 

エウクレイデス(ユークリッド)

  『原論』(中央公論社『ギリシャの科学』)

エウリピデス

  『ヒッポリュトス(パイドラーの恋)』(岩波文庫)
  『タウリケのイピゲネイア』(岩波文庫)
  『イオン』(講談社)
  →ギリシャ悲劇全集

エピクテトス 

  『語録・要録』(中央公論社、筑摩書房) 
 

エピクロス ―教説と手紙―(岩波文庫、筑摩書房)

エンペドクレス『自然について』(筑摩書房)

『ギリシャ叙情詩選』(岩波文庫)

『ギリシャ悲劇全集』(岩波書店、人文書店)アイスキュロス、ソフォクレス、エウリピデス 

『ギリシャ喜劇全集』(人文書店)アリストファネス、メナンドロス 

クセノパネス『エレゲイアイ』(筑摩書房)

クセノフォン

  『ソークラテースの思い出』(岩波文庫)
  『アナバシス』(岩波文庫)

クセノフォン

  『エペソス物語』(筑摩書房) 

セクストス・エンペイリコス(筑摩書房)

ソフォクレス(ソポクレス)

  『オイディプス王』(岩波文庫)
  『アンティゴネー』(岩波文庫、講談社)
  『コロノスのオイディプス』(岩波文庫)
  『オイディプス王・アンティゴネー』(新潮文庫)
  →ギリシャ悲劇全集

ソクラテス以前の哲学者 (講談社学術文庫、筑摩書房)

トューキュディデース(ツキジデス)

  『戦史』(岩波文庫、筑摩書房)

ディオゲネス・ラエルティオス

  『ギリシャ哲学者列伝』(岩波文庫、筑摩書房)

テオブラストス

  『人さまざま』(岩波文庫)

デモステネス

 『ケルソネーソス情勢について、他』(筑摩書房、田中美知太郎全集)

パルメニデス(筑摩書房)

ヒポクラテス
  『古い医術について』(岩波文庫)
  『流行病一、他』(中央公論社『ギリシャの科学』)

プラトン

  『国家』(岩波文庫)
   『テアイテトス』(岩波文庫)
   『饗宴』(岩波文庫)
   『ゴルギアス』(岩波文庫)
   『パイドロス』(岩波文庫)
   『パイドン』(岩波文庫)
   『ソクラテスの弁明 クリトン』(岩波文庫)
   『プロタゴラス』(岩波文庫)
   『メノン』(岩波文庫)
   『法律』(岩波文庫)
   『ソークラテースの弁明・クリトーン・パイドーン』(角川文庫)
   『プラトン書簡集』(角川文庫)
   『クリトーン』(大学書林語学文庫)
   『プラトン全集』(岩波書店) 
   『ラケス』(講談社学術文庫)
 

 プルタルコス

  『プルタルコス(プルターク)英雄伝』(岩波文庫、潮文庫、ちくま文庫、筑摩書房)
  『食卓歓談集』(岩波文庫)
  『愛をめぐる対話』(岩波文庫)
  『似て非なる友について』(岩波文庫)
  『エジプト神イシスとオシリスの伝説について』(岩波文庫)
  『饒舌について』(岩波文庫)

プロクロス

  『神学綱要』(中央公論社『プロティノス ポルピュリオス プロクロス』)

プロティノス

  『エネアデス』(中央公論社『プロティノス ポルピュリオス プロクロス』)

ヘシオドス 

  『神統記』(岩波文庫、筑摩書房)
  『仕事と日』(岩波文庫)

ヘラクレイトス(筑摩書房)

ヘロドトス 

  『歴史』(岩波文庫) 

ホメロス 

  『オデュッセイア』(岩波文庫、筑摩書房)
   『イリアス』(岩波文庫、河出書房新社、筑摩書房、富山房)
   『ホメロス讃歌』『四つのギリシャ神話』(岩波文庫) 

ポルピュリオス

  『プロティノスの一生と彼の著作の順序について』(中央公論社『プロティノス ポルピュリオス プロクロス』)
   『イサゴーゲー』(中央公論社『プロティノス ポルピュリオス プロクロス』) 

マルクス・アウレリウス

  『自省録』(岩波文庫、中央公論社、筑摩書房)

メナンドロス

  →ギリシャ喜劇全集

ルキアノス

  『本当の話 ルキアノス短編集』(ちくま文庫)
  『神々の対話 他6編』 (岩波文庫)
  『遊女の対話 他3編』 (岩波文庫) 

ロンゴス

  『ダフニスとクロエー』(岩波文庫、筑摩書房)

◇◆◇ Latin and Roman Literature ◆◇◆◇ 

APPIAN(アッピアヌス) 

The Civil Wars
Translated by John Carter 

APULEIUS(アピュレイウス)
c125-170 

The Golden Ass(黄金のロバ)
Revised edition
Translated by Robert Graves and revised by Michael Grant 

CAESAR(カエサル、シーザー)
c100-44bc 

The Civil War(内乱記)
Translated by Jane F Gardner 

The Conquest of Gaul(ガリア戦記)
Translated by S A Handford and with an introduction by Jane F Gardner 

CATULLUS(カトュルス)
c84-54bc 

The Poems of Catullus
Translated by Peter Whigham 

CICERO(キケロ)
106-43bc 

Murder Trials (Pro Roscio Amerino, Pro Cluentio, Pro Rabilio, Pro Rege Deitario)
Edited by Michael Grant 

The Nature of the Gods
Translated by Horace C P McGregor with an introduction by J M Ross 

On Government
Translated with an introduction by Michael Grant 

On the Good Life (Discussions at Tusculum V,On Duties II, On Friendship,On the Orator I,the Dream of Scipio)
Translated by Michael Grant 

Selected Letters(書簡)
Abridged and translated by D R Shackleton Bailey 

Selected Political Speeches (Pro Lege Manilia, In Catilinam, Pro Archia, Pro Caelio, Pro Milone, Pro Marcello, The First Philippic)
Translated by Michael Grant 

Selected Works (Against Verres I,Letters,The Second Philiphic, On Duties III, On Old Age)
Translated by Michael Grant 

HORACE(ホラティウス)
65-8bc 

The Complete Odes and Epodes(歌章)
Translated with notes by W G Shepherd and with an introduction by Betty Radice 

Horace in English
Translated by D S Carne-Ross 

HORACE AND PERSIUS(ホラティウスとペルシウス)
34-62
The Satires
Translated and with an introduction by Niall Rudd 

JUSTINIAN(ユスティニアヌス)
527-565 

The Digest of Roman Law
Translated by Colin Kolbert 

JUVENAL(ユウェナリス)
60-136 

The Sixteen Satires(サトュラェ)
Translated by Peter Green 

LIVY(リヴィウス)
59bc-17ad 

The Early History of Rome
Translated by Aubrey de Selincourt and with an introduction by R M Ogilvie 

Rome and Italy
Translated by Betty Radice and with an introduction by R M Ogilvie 

Rome and the Mediterranean
Translated by Henry Bettenson and with an introduction by A H McDonald 

The War with Hannibal
Translated by Aubrey de Selincourt and with an introduction by
Betty Radice 

LUCRETIUS(ルクレティウス)
99-55bc 

On the Nature of The Universe(物の本質について)
Translated by R E Latham
Revised by John Godwin 

MARTIAL(マルティアリス)
40-104BC 

The Epigrams(詩選)
Selected and translated by James Michie and with an introduction by Peter Howell 

OVID(オウィディウス)
The Erotic Poems(アルス・アマトリア他)
Translated by Peter Green 

The Poems of Exile
Translated with an introduction by Peter Green 

Heroides
Translated by Harold Isbell 

The Metamorphoses(変身物語)
Translated by Mary M Innes 

PETRONIUS & SENECA(ペトロニウスとセネカ)
c50-60ad 

The Satyricon/ Apocolocyntosis(サテュリコン)
Translated by J P Sullivan 

PLAUTUS(プラウトゥス)
c254-184bc 

The Pot of Gold and Other Plays/The Prisoners/The Brothers/ Menaechmus/The
Swaggering Soldier/Pseudolus
Translated by E F Watling 

The Rope and Other Plays(綱引き)
The Ghost/The Rope/A Three-Dollar Day/Amphitryo
Translated by E F Watling 

PLINY THE ELDER(大プリニウス)
23-79 

Natural History
Translated and with an introduction and notes by John F Healy 

PLINY THE YOUNGER(小プリニウス)
62-112 

The Letters of the Younger Pliny
Translated and with an introduction by Betty Radice 

POLYBIUS(ポリビウス)
c200-118bc 

The Rise of the Roman Empire
Translated by Ian Scott-Kilvert, Selected and with an introduction by F W Walbank 

PROPERTIUS(プロペルティウス)
c50-16bc 

Translated with notes by W G Shepard and with an introduction by Betty Radice 

SENECA(セネカ)
4bc-65ad 

Dialogues and Letters(人生の短さについて)
Translated by C.D.N.Costa 

Four Tragedies and Octavia
Thyestes/Phaedra/The Trojan Women/Oedipus
Translated by E F Watling 

Letters from A Stoic
Selected and translated with an introduction by Robin Campbell 

Seneca in English
Edited by Don Share 

SUETONIUS(スエトニウス)

70-140
The Twelve Caesars(ローマ皇帝伝)
Translated by Robert Graves, revised and with an introduction by Michael Grant 

TACITUS(タキトス)
55-115 

The Agricola/The Germania(アグリコラ、ゲルマニア)
Translated by H Mattingley and revised by S A Handford 

The Annals of Imperial Rome(年代記)
Translated by Michael Grant 

The Histories
Translated by Kenneth Wellesley 

TERENCE(テレンティウス)
180-159bc 

The Comedies
The Girl from Andros/The Self-Tormentor/The Eunuch/Phormio/The
Mother-in-Law/The Brothers(ポルミオ) 

VIRGIL(ウェルギリウス、ヴァージル) 

The Aeneid(アエネイス)
Translated by David West 
Translated by W F Jackson Knight 

The Eclogues(牧歌)
Translated by Guy Lee 

The Georgics(農耕詩)
Translated and with an introduction and notes by L P Wilkinson 

Virgil in English
Edited by K W Grandsen 

ANTHOLOGIES 

LATIN LITERATURE
An Anthology
Edited by Michael Grant 

ROMAN POETS OF THE EARLY EMPIRE
Edited by John Sullivan and Anthony Boyle 

SELECTIONS FROM THE CARMINA BURANA
Translated by David Partlett

◇◆◇ ローマ文学 ◆◇◆◇ 

アプレイウス

  『黄金のろば』(岩波文庫) 

ウェルギリウス

  『アエネーイス』(岩波文庫)
  『牧歌・農耕詩』(未来社)

オウィディウス 

  『変身物語』(岩波文庫)
  『転身物語』(人文書院)
  『アルス・アマトリア』(筑摩書房)
  『恋の手ほどき/惚れた病の治療法』(日中出版) 

カエサル

  『ガリア戦記』(岩波文庫、講談社学術文庫)
  『内乱記』(講談社学術文庫)

キケロ

  『義務について』『義務論』(現代思潮社、岩波文庫)
  『友情について』(岩波文庫)
  『老年について』(岩波文庫)
  『スキピオの夢』(中央公論社)
  『ストア派のパラドックス』(中央公論社)
  『法律について』(中央公論社)
  『宿命について』(中央公論社)
  『書簡』(抜粋)(筑摩書房) 

スエトニウス

  『ローマ皇帝伝』(岩波文庫) 

セネカ

  『人生の短さについて 他二編』(岩波文庫)
  『怒りについて 他二編』(岩波文庫)
  『恋のパエドラ』(講談社)
  『幸福な生活について』(大学書林語学文庫) 

タキトゥス 

  『ゲルマーニア』(岩波文庫、筑摩書房、大学書林語学文庫)
  『年代記』(岩波文庫)
  『アグリコラ』(筑摩書房)
 『同時代史』(筑摩書房)

テレンティウス

  『ポルミオ』(講談社)

プラウトゥス

  『綱引き』(講談社) 

プリニウス
 『書簡集』(講談社学術文庫)

ペトロニウス

  『サテュリコン』(岩波文庫) 

ホラティウス

  『歌章』(現代思潮社)

マルティアリス

  『マールティアーリス詩選』(大学書林語学文庫、慶応大学出版会) 

ユウェナーリス

  『サトゥラェ』(日中出版)

ルクレーティウス

  『物の本質について』(岩波文庫)
 

ご質問やご意見の宛先は t-hana@117.ne.jp  です


ホーム



inserted by FC2 system